UB

소유를 해야 (제대로) 방어를 한다

기자 질문 (Reporter)

 

 

 

영어 원문: "Why is it so important to you to own Greenland when you already have a military presence there, which you could expand to address security concerns?"

더 정확한 한국어 번역: "이미 그린란드에 미군이 주둔하고 있고, 안보 우려를 해결하기 위해 그 주둔을 확대할 수 있는데, 왜 그린란드를 소유하는 것이 당신에게 그렇게 중요한가요?"

(자연스러운 한국어로 의역: "그린란드에 이미 미군이 배치되어 있고, 보안 문제를 위해 더 확대할 수 있는데, 왜 꼭 소유해야 하는 거죠?" – 하지만 원문의 형식적 뉘앙스를 유지하기 위해 직역 위주로 조정.)

트럼프 답변 (Trump)

영어 원문: "Because when we own it, we defend it. You don’t defend leases the same way — you have to own it. Countries need ownership, and you defend ownership. You don’t defend leases."

더 정확한 한국어 번역: "왜냐하면 우리가 그것을 소유할 때, 우리는 그것을 방어하기 때문입니다. 리스한 땅은 같은 방식으로 방어하지 않습니다 — 소유해야 합니다. 국가들은 소유권이 필요하며, 소유권을 방어합니다. 리스는 방어하지 않습니다."

(자연스러운 한국어로 의역: "소유할 때 제대로 방어할 수 있기 때문이에요. 임대 땅은 소유한 땅처럼 방어하지 않죠. 소유해야 해요. 국가들은 소유권이 필요하고, 소유권을 지키는 거예요. 임대는 안 돼요." – 트럼프의 구어체 스타일을 반영해 반복과 강조를 유지.)

짧은 핵심 버전 (Shortened Quote)

영어 원문: "When we own it, we defend it. You don’t defend leases the same way."

더 정확한 한국어 번역: "우리가 그것을 소유할 때, 우리는 그것을 방어합니다. 리스는 같은 방식으로 방어하지 않습니다."

(자연스러운 한국어로 의역: "소유하면 방어할 수 있어요. 임대는 그렇게 안 해요." – 보도에서 자주 인용되는 간결한 형태를 우선으로 함.)

 

발언 주소 링크 (2026년 1월 9일 보도 기사들, 날짜순 주요 출처):

• NBC News: https://www.nbcnews.com/politics/donald-trump/us-action-greenland-whether-like-it-not-denmark-rcna253234 → "When we own it, we defend it. You don’t defend leases the same way."
• The New York Times: https://www.nytimes.com/2026/01/09/world/americas/trump-greenland-annex.html → 동일 인용 + 맥락 상세 설명
• BBC: https://www.bbc.com/news/articles/c78vj5n7jg3o → "Countries have to have ownership and you defend ownership, you don’t defend leases."
• Fox News 관련 보도에서도 동일한 맥락 확인됨

또한 X(트위터) 영상 클립으로도 널리 퍼졌으며, Clash Report 계정(@clashreport)이 올린 영상에서 직접 들을 수 있습니다: https://x.com/clashreport/status/2009735221462421670 (기자 질문 → 트럼프 답변 영상 포함)

이 발언은 트럼프가 그린란드의 군사적 확장만으로는 부족하고 **완전한 소유(ownership)**가 필요하다고 주장하며, 러시아·중국 견제와 국가 안보를 이유로 든 최근 논란의 핵심 부분입니다. (현재 시점: 2026년 1월 10일)

 

Reporter: Why is it so important to you to own Greenland when you already have a military presence there, which you could expand to address security concerns? Trump: Because when we own it, we defend it. You don’t defend leases the same way — you have to own it. Countries need ownership, and you defend ownership. You don’t defend leases.

​기자:​ 그린란드에 이미 군사 주둔이 있고, 이를 확장해 안보 우려를 해결할 수 있는데도 왜 그린란드 소유가 그렇게 중요한가요?

​트럼프:​ 소유권을 가져야 방어하기 때문입니다. 임대 계약한 것은 같은 방식으로 방어하지 않습니다. 반드시 소유해야 합니다. 국가는 소유권이 필요하며, 소유권을 방어합니다. 임대 계약을 방어하지 않습니다.