L

파시즘과 공산주의는 서로 정반대의 이념이 아니라, 같은 영토를 놓고 싸우는 두 라이벌 갱단이다ㅡ아인랜드

"Fascism and communism are not two opposites, but two rival gangs fighting over the same territory . . . both are variants of statism, based on the collectivist principle that man is the rightless slave of the state."

"파시즘과 공산주의는 서로 정반대의 이념이 아니라, 같은 영토를 놓고 싸우는 두 라이벌 갱단일 뿐이며, 인간은 국가의 권리 없는 노예라는 집단주의 원칙 위에 서 있다."

ㅡ아인 랜드 

ㅡAyn Rand Lexicon (공식 아인 랜드 어휘집)

ㅡCollectivism 항목

ㅡFascism and Communism/Socialism 항목

ㅡ원래 출처는 그녀의 에세이/연설 중 하나인 "“Extremism,” or The Art of Smearing" (1964년경)

ㅡCapitalism: The Unknown Ideal (1966) 내부 "Extremism," or The Art of Smearing (1964년 강연/에세이)

ㅡ아인 랜드는 파시즘과 공산주의를 좌우 극단으로 보는 전통적 정치 스펙트럼을 거부하고, 둘 다 국가주의(statism)와 집단주의(collectivism)라는 공통 뿌리에서 나온 변종으로 보았기 때문에 이런 강한 표현을 썼죠. 그녀에게 진정한 대립축은 개인주의(individualism) + 자본주의(capitalism) vs 집단주의 + 국가주의였습니다.

 

"It is too obvious, too easily demonstrable that fascism and communism are not two opposites, but two rival gangs fighting over the same territory—that both are variants of statism, based on the collectivist principle that man is the rightless slave of the state—that both are socialistic, in theory, in practice, and in the explicit statements of their leaders..."

 

파시즘과 공산주의가 두 개의 정반대가 아니라 같은 영토를 놓고 싸우는 두 경쟁 갱단이라는 것이 너무 명백하고, 너무 쉽게 입증될 수 있다—두 체제는 모두 ​국가주의(statism)​의 변형이며, 인간이 국가의 권리 없는 노예라는 ​집단주의적 원칙​에 기반한다—두 체제는 이론적으로도, 실천적으로도, 그리고 그들의 지도자들의 명시적 발언에서도 ​사회주의적​이다.

 

"It is obvious what the fraudulent issue of fascism versus communism accomplishes: it sets up, as opposites, two variants of the same political principle: statism.
The alleged opposites of the political spectrum, left and right, both advocate the same basic principle: government control over the individual—the only difference being the sphere of control and the manner of its exercise.
It is too obvious, too easily demonstrable that fascism and communism are not two opposites, but two rival gangs fighting over the same territory—that both are variants of statism, based on the collectivist principle that man is the rightless slave of the state—that both are socialistic, in theory, in practice, and in the explicit statements of their leaders—that under both systems, the government has total power over man’s life and property, that both systems reduce the individual to a rightless slave of the omnipotent, omniscient state." 

 

파시즘과 공산주의가 두 개의 정반대가 아니라 같은 영토를 놓고 싸우는 두 경쟁 갱단이라는 것이 너무 명백하고, 너무 쉽게 입증될 수 있습니다—
두 체제 모두 ​국가주의​의 변형이며, 인간이 국가의 권리 없는 노예라는 ​집단주의적 원칙​에 기반합니다—
두 체제 모두 이론적으로도, 실천적으로도, 그리고 그들의 지도자들의 명시적 발언에서도 ​사회주의적​입니다—
두 체제 모두에서 정부는 인간의 삶과 재산에 대해 절대적인 권력을 갖고,
두 체제 모두 개인을 전능하고 전지한 국가의 ​권리 없는 노예​로 전락시킵니다.

 

https://aynrandlexicon.com/lexicon/fascism_and_communism-socialism.html

 

https://aynrandlexicon.com/lexicon/collectivism.html

"Fascism and communism are not two opposites, but two rival gangs fighting over the same territory . . . both are variants of statism, based on the collectivist principle that man is the rightless slave of the state."

 

"파시즘과 공산주의는 두 개의 정반대가 아니라, 같은 영토를 놓고 싸우는 두 라이벌 갱단일 뿐이다—둘 다 국가주의(statism)의 변종이며, 인간은 국가의 권리 없는 노예라는 집단주의 원칙 위에 서 있다—둘 다 이론적으로, 실제로, 그리고 지도자들의 명백한 발언에서 사회주의적이다—두 체제 모두에서 정부는 인간의 생명과 재산에 대해 절대적인 권력을 가지며, 개인을 전능하고 전지한 국가의 권리 없는 노예로 전락시킨다."

 

"파시즘과 공산주의는 서로 정반대의 이념이 아니라, 같은 영토를 놓고 다투는 두 라이벌 갱단에 불과하다. 둘 다 국가주의의 변종이며, 인간은 국가 앞에 권리 없는 노예라는 집단주의 원칙에 기반한다."