A

한나 아렌트

"National Socialism and Bolshevism are not opposites — they are twin offspring of the same totalitarian spirit. Both arise from the same revolt against liberal civilization, against individual rights, against the rule of law, against limited government. To call one 'right' and the other 'left' is to obscure their fundamental kinship."
— Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism (1951)

한글 번역:

"국가사회주의와 볼셰비즘은 반대가 아니다 
— 그것들은 동일한 전체주의적 정신의 쌍둥이 자녀들이다. 

둘 다 

자유주의 문명에 대한 동일한 반란, 
개인 권리에 대한 반란, 
법치에 대한 반란, 
제한된 정부에 대한 반란에서 발생한다. 

하나를 '우파'라 하고 
다른 것을 '좌파'라 부르는 것은 
그들의 근본적 유사성을 모호하게 만드는 것이다.“

— 한나 아렌트, 《전체주의의 기원》, 1951년

 

"The totalitarian attempt at global conquest and total domination has been the destructive way out of all impasses. Its victory may coincide with the destruction of humanity; wherever it has ruled, it has begun to destroy the essence of man."
— Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism (1951), Conclusion

 

"전 세계적 정복과 
전체적 지배를 향한 

전체주의적 시도는 모든 막다른 길로부터의 파괴적 출구였다. 

그것의 승리는 인류의 파괴와 일치할 수 있다. 
그것이 지배한 모든 곳에서, 
그것은 인간의 본질을 파괴하기 시작했다."
— 한나 아렌트, 《전체주의의 기원》, 1951년, 결론

 

"What struck me as the essential similarity between the Nazi and the Stalinist regimes was not their ideology but their methods: the use of terror, the atomization of individuals, the destruction of all spontaneous social groupings, the mobilization of the masses for purposes of the regime."
— Hannah Arendt, interview with Günter Gaus, 1964

한글 번역:

"나치 체제와 
스탈린 체제 사이의 

본질적 유사성으로 나에게 충격을 준 것은 
그들의 이념이 아니라 그들의 방법이었다. 

공포의 사용, 
개인들의 원자화, 
모든 자발적 사회 집단의 파괴, 
체제의 목적을 위한 대중의 동원.“

— 한나 아렌트, 귄터 가우스와의 인터뷰, 1964년